Казачий гутар не канет в лету

Такие диалектные слова как «бурсак», «гардал», «сапуга», «пахтать» и многие другие давно вышли из обихода современников и вряд ли сегодня в нашем казачьем крае найдется кто-то, кто сможет сходу объяснить их значение. Однако эти слова не совсем забыты – они живут в «стране Екимии» — на страницах книг нашего уважаемого калачевского писателя Бориса Екимова. Вся его проза словно настояна на фольклоре.  Вместе с екимовскими героями, мы проникаемся духом своей малой родины. Слышим речь, смысл слов которой порой туманится, но понятен интуитивно.

Никто не станет спорить, что в языке народа хранится часть его духовной культуры, его история. И нам, жителям казачьего края, никак нельзя забывать об этом. Так же считает и Людмила Анатольевна Шалунова – преподаватель русского языка и литературы Профессионального училища №13, давняя поклонница творчества Бориса Петровича Екимова. На протяжении долгих лет работы с детьми, она старается привить своим ученикам любовь и интерес к казачьей родной речи. Под ее руководством даже составлен толковый словарь диалектных слов и выражений, встречающихся в екимовских произведениях.

«На самом деле данная исследовательская работа ведется уже очень давно. Началась она в 2002 году в школе №4, где я тогда работала, — рассказывает Людмила Анатольевна. — У истоков словаря стояли очень любознательные, творческие, неугомонные девчонки: Ирина Берлизова, Юлия Юдина, Ирина Коваленко, Елена Жуйко. Уходя из школы, они оставили в память о себе очень нужное и интересное дело. Выпускницы 2002 года были уверены, что у словаря обязательно будет продолжение. Так и оказалось. Теперь, уже со студентами Профессионального училища №13, мы регулярно пополняем толковый словарь новыми диалектными словами из повестей и рассказов Бориса Петровича Екимова. Например, в этом году мы с ребятами нашли значения и добавили в свою работу около ста таких «полузабытых» слов. В ноябре мы представили свою исследовательскую работу на V юбилейных Екимовских чтениях, которым с этого года присвоен статус Всероссийских. Мы гордимся тем, что нас пригласили участвовать в таком важном мероприятии. Жалко, что девчонки из 4-ой школы не были там. Мысленно мы благодарили их за идею создания словаря».

Стоит отметить, что словарь составлен в соответствии со всеми установленными традициями и нормами. Главными консультантами, при написании работы, выступили люди, хорошо знакомые с казачьим диалектом – Раиса Савельевна и Михаил Иванович Горины — муж и жена, потомственные казаки из хутора Вербовский Калачевского района. «Когда они начинали «прибасывать» о том, как жили когда-то на родной земле, хотелось, чтобы время остановилось – так было интересно! К кому же, как не к этим людям, нам было обратиться за помощью, — отмечают авторы исследовательской работы. – С большим прискорбием мы узнали, что в начале сентября Раисы Савельевны не стало. Светлая память этой потрясающе красивой, умной, интересной женщине».

Словарь, постоянно дополняясь и преобразовываясь, уже не раз участвовал в тематических конкурсах и музейных выставках. Знает о существовании словаря и сам Борис Петрович Екимов. Людмила Анатольевна отметила, что однажды на одной из литературных встреч, посвященных его творчеству, писатель присутствовал лично: «Мы долго думали, что же такое подарить высокому гостю, чтобы и ему эта встреча запомнилась? И решили, что лучшим подарком будет наш словарь. Своим подарком (как нам показалось) мы глубоко растрогали Бориса Петровича, ведь он увидел, что его книги не просто читаются, над их содержанием идет глубокое размышление тех, кого мы называем будущим России. Думаю, большего признания не бывает!»

Благодаря таким группам почитателей таланта Бориса Екимова, есть надежда на то, что мы никогда не превратимся в «Иванов не помнящих родства» и казачий «гутар» не канет в лету. Однако мы должны понимать, что никакие исследовательские работы и толковые словари, не будут иметь результатов, если казаки, не будут использовать язык дедов и прадедов. Это огромная и очень ценная часть казачьей культуры, возродить которую мы просто обязаны, ведь будущее только тогда и состоится, когда в нем будет жива память и уважение к традициям нашей малой родины.

Наталья ЕЛАНЦЕВА

Рисунок С.В. Попова

Читайте также:

Return to Top ▲Return to Top ▲